1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 Una liberazione di Baaro http://baaro.buric.co/ Adattamento sottotitoli: Licca Traduzione aggiuntiva: bluesun Timing e codifica: Licca Composizione: Puto e Licca Montaggio: Puto 2 00:00:06,060 --> 00:00:19,290 Con Goku tornato dall'aldilà, il Dragon Team è ora unito e pronto a partecipare al rinnovato Torneo mondiale di arti marziali. 3 00:00:21,510 --> 00:00:28,130 Sono quindi iniziati i preliminari per decidere i 15 combattenti che avrebbero combattuto nel torneo principale. 4 00:00:28,130 --> 00:00:34,210 Grazie alla loro incredibile forza, Goku e i suoi amici superano tutti i preliminari. 5 00:00:44,710 --> 00:00:47,040 kame kame hame ha kuraberu kai? 6 00:00:44,710 --> 00:00:47,040 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 7 00:00:47,250 --> 00:00:49,590 Yume no dekasa de hariau kai? 8 00:00:47,250 --> 00:00:49,590 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 9 00:00:49,630 --> 00:00:56,880 VS. 10 00:00:49,630 --> 00:00:56,880 VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso 11 00:00:57,800 --> 00:01:02,770 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 12 00:00:57,800 --> 00:01:02,770 Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene 13 00:01:03,060 --> 00:01:06,640 kōfun mo potenza mo max 14 00:01:03,060 --> 00:01:06,640 Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo! 15 00:01:08,310 --> 00:01:13,440 sabitsuita mirai kojiakeraretara 16 00:01:08,310 --> 00:01:13,440 Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro 17 00:01:13,650 --> 00:01:18,030 rekishi yo 'kiseki' a yobe 18 00:01:13,650 --> 00:01:18,030 Allora la storia lo chiamerà un miracolo! 19 00:01:19,700 --> 00:01:24,540 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 20 00:01:19,700 --> 00:01:24,540 Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte 21 00:01:24,950 --> 00:01:32,340 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 22 00:01:24,950 --> 00:01:32,340 La mia gentilezza non significa che sono debole 23 00:01:32,920 --> 00:01:35,050 genkai-kun o funzuke salta! 24 00:01:32,920 --> 00:01:35,050 Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta! 25 00:01:35,340 --> 00:01:37,590 danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda! 26 00:01:35,340 --> 00:01:37,590 Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla! 27 00:01:37,720 --> 00:01:40,680 bellissimo! fukkatsu wa 28 00:01:37,720 --> 00:01:40,680 Il mio splendido risveglio... 29 00:01:40,680 --> 00:01:42,930 Dragon Ball non è uno! 30 00:01:40,680 --> 00:01:42,930 ...sarà lasciato alle Sfere del Drago! 31 00:01:43,260 --> 00:01:45,730 kame kame hame ha kuraberu kai? 32 00:01:43,260 --> 00:01:45,730 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 33 00:01:46,140 --> 00:01:48,270 yume no dekasa de hariau kai? 34 00:01:46,140 --> 00:01:48,270 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 35 00:01:48,390 --> 00:01:55,030 VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo 36 00:01:48,390 --> 00:01:55,030 VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente... 37 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 kū-zen-zetsu-go! 38 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 Il più grande di tutti i tempi! 39 00:02:00,030 --> 00:02:09,920 Tutti sono stupiti! 40 00:02:00,030 --> 00:02:09,920 Una super battaglia tra Goten e Trunks!! 41 00:02:14,900 --> 00:02:17,140 Oh cavolo, l'ha rovinato... 42 00:02:17,140 --> 00:02:21,160 Io... vado a casa. Non sono in competizione con quello! 43 00:02:21,160 --> 00:02:22,410 Non posso portarlo da nessuna parte... 44 00:02:23,210 --> 00:02:26,040 H-Ehi! Non ne sei sorpreso? 45 00:02:26,040 --> 00:02:28,370 Quel tizio ha appena distrutto la Punch Machine! 46 00:02:28,370 --> 00:02:30,620 S-sì, sono rimasto sorpreso. 47 00:02:30,620 --> 00:02:33,660 Non ci credo! Tutti loro... 48 00:02:33,660 --> 00:02:38,340 Penso che siano tutti insieme e tutti abbiano ottenuto circa 200 punti! 49 00:02:38,660 --> 00:02:43,180 Il punteggio di 137 punti di mio padre era il record prima che arrivassero! 50 00:02:43,180 --> 00:02:44,640 Oh veramente? 51 00:02:44,640 --> 00:02:48,620 Quelli di voi che devono ancora passare attraverso i preliminari, sono pregati di attendere solo un momento. 52 00:02:48,620 --> 00:02:52,400 Stiamo allestendo una nuova Punch Machine per te. 53 00:02:52,400 --> 00:02:58,070 Ehi, Vegeta! La divisione ragazzi sta per iniziare. Vuoi andare a guardare? 54 00:02:58,070 --> 00:03:00,190 Hmph, potrebbe anche darsi. 55 00:03:00,190 --> 00:03:03,200 È meglio girare in questo posto ridicolo. 56 00:03:03,200 --> 00:03:07,040 Eccoli che arrivano. Mi piacerebbe sapere cosa hanno. 57 00:03:07,040 --> 00:03:07,540 Eh?! 58 00:03:07,540 --> 00:03:09,910 Ehi, l'amica che hai menzionato era una ragazza? 59 00:03:10,260 --> 00:03:11,760 Questa è una ragazza, vero? 60 00:03:11,760 --> 00:03:12,670 S-sì. 61 00:03:14,560 --> 00:03:18,260 Bel lavoro, ecco! È piuttosto carina, vero? 62 00:03:18,260 --> 00:03:21,340 Gli incontri tra Trunks e Goten stanno per iniziare, quindi andremo a guardarli. 63 00:03:21,660 --> 00:03:23,810 Sbrigati e occupati dei tuoi preliminari. 64 00:03:23,810 --> 00:03:24,430 Giusto! 65 00:03:25,550 --> 00:03:27,680 Quanto ci vorrà prima che ricomincino i preliminari? 66 00:03:27,680 --> 00:03:28,820 Li conosci? 67 00:03:28,820 --> 00:03:30,310 Ehm? Sì. 68 00:03:30,310 --> 00:03:33,900 Quello che indossava la tuta arancione brillante era mio padre. 69 00:03:33,900 --> 00:03:36,930 Eh? Y-hai detto che tuo padre era morto! 70 00:03:36,930 --> 00:03:38,610 S-sì, è vero. 71 00:03:38,610 --> 00:03:41,030 Ecco perché aveva quell'anello in testa! 72 00:03:41,030 --> 00:03:44,280 W-cosa state facendo, ragazzi...? 73 00:03:44,280 --> 00:03:49,470 E quindi, benvenuti alla riapertura del primo Torneo Mondiale di Arti Marziali dopo tanti anni! 74 00:03:49,470 --> 00:03:53,870 Innanzitutto, abbiamo la Divisione Junior, dove i ragazzi sotto i 15 anni competono per la vittoria! 75 00:03:53,870 --> 00:03:57,270 E anche se si tratta della Divisione Junior, il premio per il primo classificato è di 10 milioni di zeni! 76 00:03:57,270 --> 00:04:00,050 Il premio per il secondo classificato è di 5 milioni di zeni! 77 00:04:00,050 --> 00:04:02,920 Inoltre, il giovane che vince la divisione, come evento collaterale, 78 00:04:02,920 --> 00:04:09,310 ricevi il meraviglioso onore di combatterlo come regalo speciale! 79 00:04:09,860 --> 00:04:11,270 E con lui ovviamente intendo... 80 00:04:11,580 --> 00:04:15,860 Il campione del mondo in persona, Mr Satan! 81 00:04:33,400 --> 00:04:34,710 Stai bene? 82 00:04:44,220 --> 00:04:46,220 Scherzo! È uno scherzo! 83 00:04:47,470 --> 00:04:49,390 Grande! 84 00:04:49,390 --> 00:04:54,360 Satana! Satana! Satana! 85 00:04:54,360 --> 00:04:59,160 Va bene! Vincerò di sicuro e otterrò l'autografo di Mr Satan! 86 00:04:59,160 --> 00:05:01,150 Dimmi, cosa comprerai con il tuo premio in denaro? 87 00:05:02,300 --> 00:05:03,820 Giocattoli e caramelle! 88 00:05:03,820 --> 00:05:05,310 Sei un ragazzino, Goten. 89 00:05:05,310 --> 00:05:06,760 E tu, Trunks-kun? 90 00:05:06,760 --> 00:05:09,030 Non sono sicuro di cosa ne farei... 91 00:05:09,030 --> 00:05:14,040 Trunks-kun, la tua famiglia è la più ricca del mondo, quindi probabilmente non c'è niente che tu voglia, eh? 92 00:05:16,960 --> 00:05:18,850 Chi è il tuo primo avversario? 93 00:05:20,380 --> 00:05:23,710 Sono abbastanza fortunato: è quel bastardo laggiù! 94 00:05:24,800 --> 00:05:27,560 Ora che me lo dici, non ho idea di cosa voglio. 95 00:05:27,560 --> 00:05:30,380 Ei, tu! Ti farò impazzire! 96 00:05:30,380 --> 00:05:31,760 Ti sei ricordato di mettere il pannolino? 97 00:05:32,210 --> 00:05:33,270 Non bagnarti, adesso! 98 00:05:33,850 --> 00:05:35,520 Perditi, idiota. 99 00:05:35,520 --> 00:05:35,850 Cosa...?! 100 00:05:35,850 --> 00:05:37,440 Quei capelli sono completamente zoppi. 101 00:05:37,440 --> 00:05:38,320 Che cosa?! 102 00:05:38,320 --> 00:05:38,810 Perché, tu... 103 00:05:40,240 --> 00:05:42,460 Ora ce l'hai fatta davvero! 104 00:05:42,460 --> 00:05:45,360 Sarai mezzo morto una volta che avrò finito con te! 105 00:05:45,680 --> 00:05:46,900 Sì, giusto. 106 00:05:46,900 --> 00:05:51,430 E ora diamo inizio alla Junior Division del torneo! 107 00:05:51,430 --> 00:05:55,330 Sembra che il torneo sia diventato tutto appariscente. 108 00:05:55,330 --> 00:05:57,870 Anche l'anello è molto più grande di prima. 109 00:05:58,500 --> 00:06:00,080 Adesso è solo uno spettacolo insignificante. 110 00:06:00,080 --> 00:06:02,000 Guarda, ci sono Trunks e Goten! 111 00:06:02,000 --> 00:06:05,460 Come sapete, la Divisione Junior non prevede un turno preliminare. 112 00:06:05,460 --> 00:06:10,800 35 giovani si sono riuniti in questo torneo per mostrare a noi le loro abilità. 113 00:06:10,800 --> 00:06:12,970 Le regole sono le stesse degli adulti: 114 00:06:12,970 --> 00:06:18,350 Le rinunce, i ring-out, i dieci conti alla rovescia e l'essere eliminati costituiranno una perdita. 115 00:06:18,350 --> 00:06:20,990 Allora cominciamo subito! 116 00:06:20,990 --> 00:06:26,400 Il nostro primo incontro è tra Bart-kun, 12 anni e Pepperone-kun, 14 anni! 117 00:06:26,400 --> 00:06:28,700 Oh cavolo, stanno iniziando! 118 00:06:28,700 --> 00:06:31,660 Esatto, anche Goten-kun entrerà qui! 119 00:06:34,910 --> 00:06:40,040 Richiamo! Vince il Kalashnikov-kun! Ora, al nono round! 120 00:06:40,040 --> 00:06:43,420 Trunks-kun, 8 anni, contro Idasa-kun, 15 anni. 121 00:06:43,420 --> 00:06:45,690 Sei pronto per questo, piccolo stronzo? 122 00:06:45,690 --> 00:06:47,630 Ignorandoti adesso. 123 00:06:47,630 --> 00:06:50,340 Stai davvero iniziando a darmi fastidio, ragazzo! 124 00:06:50,340 --> 00:06:52,050 Ti sto ancora ignorando. 125 00:06:53,110 --> 00:06:57,740 Mi dispiace per quel povero ragazzo! Un bambino di 8 anni combatte con un quindicenne? 126 00:06:57,740 --> 00:06:59,480 Buona fortuna, Trunks! 127 00:06:59,480 --> 00:07:01,890 Idasa-chan, è tua mamma! 128 00:07:03,360 --> 00:07:04,440 Cosa fai?! 129 00:07:04,440 --> 00:07:09,860 Contro un piccolo avversario del genere, il mio caro Idasa-chan non riesce nemmeno a dimostrare quanto sia bravo. 130 00:07:10,450 --> 00:07:14,660 Sai, è davvero un peccato. Perché la mia macchina fotografica si è rotta in questo modo? 131 00:07:14,660 --> 00:07:17,060 Ora non posso sparare alla forma valorosa di Idasa-chan! 132 00:07:17,060 --> 00:07:20,830 Bauli! Togligli quel sorriso stupido dalla faccia! 133 00:07:20,830 --> 00:07:22,990 Perché, mai! Che volgare! 134 00:07:24,210 --> 00:07:24,960 Inizio! 135 00:07:26,590 --> 00:07:29,130 Forza, piccolo stronzo! Dai! 136 00:07:29,570 --> 00:07:33,680 Parli troppo. Non ho bisogno che tu mi dica cosa fare. 137 00:07:39,770 --> 00:07:43,510 Hmph. Immagino di essermi lasciato trasportare un po'. 138 00:07:43,510 --> 00:07:45,060 Immagino di essere ancora un ragazzino anch'io. 139 00:07:45,060 --> 00:07:47,210 H-È privo di sensi! 140 00:07:47,210 --> 00:07:49,210 Vince Trunks-kun! 141 00:07:50,960 --> 00:07:52,320 Incredibile! 142 00:07:53,550 --> 00:07:54,580 Idasa-chan! 143 00:07:56,950 --> 00:08:02,460 Oh, cavolo. Sarà noioso dannatamente finché Goten e Trunks non combattono. 144 00:08:02,460 --> 00:08:05,320 Hanno detto che ero in partita dopo questa. 145 00:08:05,320 --> 00:08:09,670 Per questo ho chiesto loro di lasciarmi combattere con gli adulti. Sai? 146 00:08:14,550 --> 00:08:19,260 La battaglia tra i giovani che mettono in mostra le proprie capacità continua. 147 00:08:19,260 --> 00:08:23,560 Allora, continuiamo! Siamo arrivati ​​al 16° turno. 148 00:08:23,900 --> 00:08:29,110 Ikose-kun, 14 anni, contro Son Goten-kun, 7 anni. 149 00:08:30,190 --> 00:08:35,660 Ikose-chan, non abbassare la guardia come ha fatto tuo fratello! 150 00:08:35,660 --> 00:08:39,740 Calciagli il culo, Goten-chan! 151 00:08:41,190 --> 00:08:43,130 Un altro moccioso della Brigata Volgare? 152 00:08:43,130 --> 00:08:46,170 E pensare che un altro di voi se la sta prendendo con il mio gentile figlio. 153 00:08:46,170 --> 00:08:48,420 Intollerabile! 154 00:08:48,420 --> 00:08:53,210 Oh mio Dio! E stavo proprio pensando 'Ecco che arriva un altro montanaro dalla faccia stupida', 155 00:08:53,210 --> 00:08:54,840 e risulta essere suo fratello? 156 00:08:54,840 --> 00:08:56,560 Infatti! 157 00:08:56,560 --> 00:08:59,030 Non ci sarà un secondo miracolo qui oggi! 158 00:08:59,030 --> 00:09:02,460 Spero che il tuo piccolo marmocchio incontri un destino orribile! 159 00:09:03,100 --> 00:09:05,240 Hmph. Quel moccioso? 160 00:09:06,480 --> 00:09:10,570 Hmm? Quella faccia... "Son Goten"... 161 00:09:20,920 --> 00:09:23,230 Ho-ho vinto, amico! 162 00:09:25,370 --> 00:09:28,010 Vedo. È il figlio di Son Gokū-kun! 163 00:09:28,010 --> 00:09:31,040 Inconfondibile! Sembra proprio come quando era piccolo! 164 00:09:31,730 --> 00:09:34,760 Penso che questo ragazzo sia nervoso per il fatto di avere un pubblico così vasto. 165 00:09:36,140 --> 00:09:39,470 Prendi questo! Pugno assassino! 166 00:09:42,180 --> 00:09:45,700 Ehi, fallo sul serio. Più forte che puoi. 167 00:09:47,680 --> 00:09:50,060 Sembra che tu non sia del tutto inutile. 168 00:09:52,410 --> 00:09:55,440 Ikose-chan ne è davvero entusiasta! 169 00:09:58,410 --> 00:09:59,820 Questo è tutto quello che hai, eh? 170 00:10:00,820 --> 00:10:02,410 Abbastanza giusto. 171 00:10:06,080 --> 00:10:08,080 Incredibile! Lo ha steso con un pugno! 172 00:10:08,080 --> 00:10:12,000 È privo di sensi... Son Goten-kun vince! 173 00:10:20,860 --> 00:10:24,470 Non ti lascerò farla franca con questo! 174 00:10:25,920 --> 00:10:27,810 Ora possiamo avere un po' di pace e tranquillità. 175 00:10:27,810 --> 00:10:29,860 Sembra che Goten-kun abbia vinto! 176 00:10:29,860 --> 00:10:32,400 È fantastico, vero, contro un quattordicenne? 177 00:10:32,400 --> 00:10:33,290 Sì. 178 00:10:33,290 --> 00:10:34,690 Cosa, non sei felice? 179 00:10:34,690 --> 00:10:38,320 Eh? S-sì, sono felice. Sì, totalmente felice. 180 00:10:38,970 --> 00:10:47,700 Goten e Trunks avanzano rapidamente, finché, come previsto, si affrontano nel round finale. 181 00:10:47,700 --> 00:10:51,360 E così, è quasi ora del round finale! 182 00:10:51,360 --> 00:10:52,380 I nostri concorrenti per la finale sono... 183 00:10:53,060 --> 00:10:57,030 Trunks-kun, 8 anni, e Goten-kun, 7 anni. 184 00:10:58,420 --> 00:11:01,280 Finalmente vedremo una partita divertente! 185 00:11:01,280 --> 00:11:01,840 Sì! 186 00:11:03,680 --> 00:11:05,680 Questa battaglia è mia! 187 00:11:06,110 --> 00:11:07,430 Non perderò! 188 00:11:22,380 --> 00:11:25,910 E allora è l'ora della fase finale della Divisione Junior! 189 00:11:25,910 --> 00:11:30,710 Il vincitore sarà Trunks-kun? O sarà Son Goten-kun? 190 00:11:30,710 --> 00:11:35,230 Entrambi i concorrenti si sono fatti strada fin qui con una forza travolgente! 191 00:11:35,230 --> 00:11:39,690 E per di più, entrambi sono buoni amici! 192 00:11:42,030 --> 00:11:44,980 Signor Satana! Signor Satana! 193 00:11:44,980 --> 00:11:52,140 Sta per iniziare la finale della Divisione Juniores e in gara ci sono due ragazzi molto forti. 194 00:11:52,140 --> 00:11:55,020 Ti andrebbe di guardare la partita? 195 00:11:55,020 --> 00:11:57,810 Penso che sarà un incontro molto divertente. 196 00:11:57,810 --> 00:12:01,280 Molto bene, cos'altro posso fare? Guarderò un po' la loro partita. 197 00:12:01,640 --> 00:12:06,210 Dopotutto, devo affrontare qualunque di questi giovani vinca. 198 00:12:06,210 --> 00:12:07,990 Ci scusiamo per il ritardo. 199 00:12:07,990 --> 00:12:13,600 Vorremmo ora presentare la finale della divisione junior del torneo mondiale di arti marziali! 200 00:12:15,080 --> 00:12:19,050 Ti avverto: non sarò facile con te, Goten! 201 00:12:19,050 --> 00:12:21,670 Sì, neanche io! 202 00:12:22,060 --> 00:12:23,670 Quei due? 203 00:12:23,670 --> 00:12:25,020 Sì, è corretto. 204 00:12:25,020 --> 00:12:27,930 Quei ragazzi hanno fatto bene ad arrivare fin qui. 205 00:12:29,970 --> 00:12:35,500 Quel ragazzo... mi sembra di averlo visto da qualche parte... 206 00:12:51,080 --> 00:12:55,120 Wow, scusa se ti ho fatto aspettare! Abbiamo finalmente terminato i nostri preliminari! 207 00:12:55,120 --> 00:12:56,960 Sei in ritardo, amico. 208 00:12:57,940 --> 00:13:00,300 Pensavamo che voi due foste usciti per un appuntamento! 209 00:13:01,340 --> 00:13:02,550 Non era così! 210 00:13:03,280 --> 00:13:05,970 Meno male che sei arrivato in tempo. Ora le cose stanno diventando buone! 211 00:13:36,960 --> 00:13:40,790 C-cosa hanno quei due?! 212 00:13:40,790 --> 00:13:44,680 Sia il piccolo Trunks che Goten sono piuttosto bravi in ​​questo, vero? 213 00:13:44,680 --> 00:13:45,340 Non lo sono, però? 214 00:13:46,310 --> 00:13:49,340 Ben fatto, ben fatto, Trunks, Goten! 215 00:13:52,160 --> 00:13:54,600 A-Fantastico! 216 00:14:01,110 --> 00:14:04,280 Ehi, non abbiamo più telecamere? 217 00:14:04,720 --> 00:14:07,950 Nessuna fortuna... Anche la fotocamera di riserva è rotta. 218 00:14:07,950 --> 00:14:15,500 Anche le telecamere delle altre stazioni e persino i video domestici e le telecamere degli spettatori sembrano essere rotti. Non è strano? 219 00:14:15,840 --> 00:14:17,160 Incredibile, come può essere? 220 00:14:17,160 --> 00:14:20,210 Dannazione, come mai non possiamo registrare questo fantastico combattimento?! 221 00:14:21,040 --> 00:14:25,840 Lo sapevo! Sapevo che, dal momento che erano venuti con Son Gokū-kun, dovevano essere fantastici! 222 00:14:25,840 --> 00:14:29,750 Questo è tutto! Li ho aspettati così a lungo. 223 00:14:29,750 --> 00:14:32,600 Il Torneo Mondiale di Arti Marziali ha bisogno di ragazzi come questi! 224 00:14:32,600 --> 00:14:34,310 Non male, Goten! 225 00:14:34,310 --> 00:14:37,680 Sei migliorato molto in pochissimo tempo. 226 00:14:38,470 --> 00:14:41,730 Mio fratello mi ha insegnato molto. 227 00:14:42,440 --> 00:14:44,480 Bene, puoi farlo? 228 00:14:47,060 --> 00:14:49,970 D-Non dirmi che lancerà un'esplosione di ki da lì?! 229 00:14:49,970 --> 00:14:51,950 S-esploderà sui posti degli spettatori! 230 00:14:51,950 --> 00:14:54,030 No, va bene. 231 00:14:54,030 --> 00:14:55,780 Lui sa cosa sta facendo. 232 00:14:55,780 --> 00:14:57,580 Devi dargli più credito. 233 00:15:07,710 --> 00:15:10,240 W-cos'era quello poco fa? 234 00:15:10,240 --> 00:15:14,010 Sembrava che dalle sue mani uscisse una specie di fantastico razzo. 235 00:15:14,330 --> 00:15:16,600 Wow, c'era mancato poco! 236 00:15:16,600 --> 00:15:17,330 Vedere? 237 00:15:20,510 --> 00:15:22,770 L'ho già visto prima... 238 00:15:23,270 --> 00:15:24,900 Non-non potrebbe essere... 239 00:15:25,280 --> 00:15:27,150 Come va? Abbastanza bello, eh? 240 00:15:27,150 --> 00:15:29,170 Posso farlo anch'io. 241 00:15:29,170 --> 00:15:31,150 L'ho appena imparato. 242 00:15:31,150 --> 00:15:36,050 Guarda questo! Kame Kame... 243 00:15:36,050 --> 00:15:37,950 È Kame Hame Ha, stupido! 244 00:15:38,930 --> 00:15:41,110 Ah! 245 00:15:43,760 --> 00:15:45,230 C'era mancato poco! 246 00:15:45,230 --> 00:15:48,670 Goten non ha ancora il controllo della sua Kame Hame Ha. 247 00:15:48,670 --> 00:15:50,200 C-Non può essere! 248 00:15:53,700 --> 00:15:55,350 Ho colpito la casa! 249 00:15:55,350 --> 00:15:58,550 Gli somiglia. Gli assomiglia proprio! 250 00:15:58,550 --> 00:16:02,520 Quel ragazzo che era lì durante lo scontro con Cell. 251 00:16:03,660 --> 00:16:07,510 Ehi, ha fatto la stessa cosa dell'altro ragazzo. 252 00:16:07,510 --> 00:16:09,610 Che diavolo era quello? 253 00:16:09,610 --> 00:16:12,740 Sembra che sia meglio smetterla di lanciare ki-blast in giro. 254 00:16:12,740 --> 00:16:15,120 Non puoi fidarti di loro, Goten! 255 00:16:15,120 --> 00:16:17,120 Andiamo avanti senza di loro. 256 00:16:17,760 --> 00:16:18,700 Va bene. 257 00:16:18,700 --> 00:16:22,000 Va bene, penso che sia ora di finirla, Goten. 258 00:16:23,870 --> 00:16:25,540 Vincerò! 259 00:16:25,540 --> 00:16:27,340 No, lo farò! 260 00:16:32,590 --> 00:16:35,090 Eh? Trunks-kun se n'è andato! 261 00:16:35,090 --> 00:16:36,890 Ta-da! 262 00:16:36,890 --> 00:16:38,240 Oh no! 263 00:16:41,330 --> 00:16:45,350 Ehi, quei ragazzi fluttuano nell'aria, vero? 264 00:16:45,350 --> 00:16:47,060 Sì. 265 00:16:49,230 --> 00:16:52,290 Come va, Goten? Ora arrenditi! 266 00:16:52,290 --> 00:16:53,070 N-Assolutamente no! 267 00:16:53,650 --> 00:16:55,630 Sbrigati e dì che ti arrendi! 268 00:16:55,630 --> 00:16:58,310 Se ti stringo ancora di più, morirai! 269 00:16:59,490 --> 00:17:02,160 Sembra che Trunks vinca questo. 270 00:17:05,690 --> 00:17:08,080 Dico sul serio, arrenditi! 271 00:17:20,080 --> 00:17:23,060 Può trasformarsi in Super Saiyan?! 272 00:17:23,060 --> 00:17:24,890 Goten, idiota! 273 00:17:24,890 --> 00:17:27,170 È stato uno sporco scherzo, Kakarrot! 274 00:17:27,170 --> 00:17:30,110 Perché me ne parli? 275 00:17:32,530 --> 00:17:36,460 Quel ragazzo non sembrava diverso proprio adesso? 276 00:17:36,460 --> 00:17:39,240 l'ho visto anch'io... 277 00:17:40,390 --> 00:17:43,450 Cos'è questo, un sogno? Una visione? 278 00:17:43,450 --> 00:17:49,540 Sono tutti a posto. N-Non ci sono errori. 279 00:17:49,540 --> 00:17:54,070 È suo figlio, è un imitatore morto. 280 00:17:54,710 --> 00:17:56,090 Questo è un imbroglio, Goten! 281 00:17:56,810 --> 00:18:00,470 Avevamo promesso di non diventare Super Saiyan, lo sai! 282 00:18:00,940 --> 00:18:02,310 Mi dispiace, non ho potuto farne a meno. 283 00:18:02,310 --> 00:18:03,640 Bene, va bene allora. 284 00:18:04,720 --> 00:18:05,680 Goten... 285 00:18:05,680 --> 00:18:06,600 Cosa? 286 00:18:06,600 --> 00:18:08,810 Se davvero lo volessi, 287 00:18:08,810 --> 00:18:13,180 Potrei vincere anche senza usare il braccio sinistro. 288 00:18:14,200 --> 00:18:16,440 Non c'è modo! Non potevi vincere! 289 00:18:16,440 --> 00:18:17,400 Sì, potrei! 290 00:18:17,400 --> 00:18:22,660 No, non potresti. Prova e basta! Non puoi usa il braccio sinistro, qualunque cosa accada! 291 00:18:22,660 --> 00:18:24,700 Bene allora! Eccoci qui! 292 00:18:36,010 --> 00:18:37,050 Non ancora! 293 00:18:40,790 --> 00:18:45,890 H-sta volando. Sta davvero volando. 294 00:18:46,850 --> 00:18:50,910 Hai padroneggiato completamente il Bukūjutsu, eh, Goten? 295 00:18:50,910 --> 00:18:53,610 Cosa pensi che stia facendo adesso? 296 00:18:54,360 --> 00:18:56,570 Carica! 297 00:18:59,450 --> 00:19:05,030 Sta aumentando la velocità mentre cade e progetta di lanciarsi contro di me, mentre osserva la direzione in cui vado. 298 00:19:05,030 --> 00:19:07,960 Ok, lo schiverò appena in tempo. 299 00:19:07,960 --> 00:19:10,170 Ha appena imparato a volare. 300 00:19:10,170 --> 00:19:12,450 Non sarà in grado di seguire le mie mosse. 301 00:19:17,420 --> 00:19:18,040 Ora! 302 00:19:18,040 --> 00:19:18,630 Incidente! 303 00:19:20,340 --> 00:19:21,010 Che cosa?! 304 00:19:40,230 --> 00:19:44,770 Richiamo! Il concorrente Trunks vince! Lui è il vincitore! 305 00:19:44,770 --> 00:19:47,200 La Divisione Junior ha un campione! 306 00:19:47,200 --> 00:19:51,000 L'ho fatto! L'ho fatto! 307 00:19:52,120 --> 00:19:54,330 Ha vinto Trunks! 308 00:19:54,330 --> 00:19:56,460 G-Goten-chan... 309 00:19:57,670 --> 00:20:01,010 Sia Goten che Trunks hanno combattuto bene. 310 00:20:01,010 --> 00:20:03,010 Farò bene anch'io! 311 00:20:06,290 --> 00:20:09,340 Cos'era quello, Trunks-kun?! Hai tradito, vero?! 312 00:20:09,340 --> 00:20:13,300 Sei diventato Super Saiyan e hai usato la mano sinistra! 313 00:20:13,300 --> 00:20:14,650 Imbroglione! Imbroglione! 314 00:20:14,650 --> 00:20:18,910 Scusa, scusa, non ho potuto trattenermi. E tu? 315 00:20:18,910 --> 00:20:22,470 Anche tu sei diventato Super Saiyan prima, quindi siamo pari. 316 00:20:22,470 --> 00:20:25,840 E in realtà non ho usato la mano sinistra per colpirti. 317 00:20:25,840 --> 00:20:28,580 Un vero uomo non se ne lamenterebbe. 318 00:20:28,910 --> 00:20:31,980 Qual è il problema? Guarda, non arrabbiarti con me! 319 00:20:31,980 --> 00:20:35,460 Ti darò tre dei miei giocattoli che preferisci. 320 00:20:35,460 --> 00:20:40,510 Veramente? Devi farlo adesso! Me lo avevi promesso! 321 00:20:40,910 --> 00:20:42,090 Va bene? 322 00:20:42,090 --> 00:20:47,350 Vuoi dire che anche il piccolo Trunks può diventare un Super Saiyan? 323 00:20:48,930 --> 00:20:51,590 Ehi, peccato. 324 00:20:51,590 --> 00:20:55,470 Sembra che mio figlio provenga dalla stirpe migliore. 325 00:20:55,470 --> 00:20:56,350 S-sì. 326 00:20:57,610 --> 00:21:01,790 Non sono sicuro di cosa sia successo, ma è stata una partita incredibile! 327 00:21:01,790 --> 00:21:03,780 Non ho mai visto niente del genere! 328 00:21:04,200 --> 00:21:08,990 E ora, dopo una partita così tesa, è il momento di una deliziosa attrazione! 329 00:21:09,300 --> 00:21:16,710 Ora avremo Trunks-kun, il vincitore della divisione Junior, che affronterà il campione del mondo, Mr Satan! 330 00:21:22,060 --> 00:21:26,800 La partita dei bambini termina con Trunks che esce vittorioso. 331 00:21:26,800 --> 00:21:30,930 E ora arriva la resa dei conti contro Mr Satan. 332 00:21:31,460 --> 00:21:34,080 N-Adesso cosa faccio?! 333 00:21:35,540 --> 00:21:43,180 Ah... 334 00:21:47,680 --> 00:21:49,760 hitotsu kabe koeretara 335 00:21:47,680 --> 00:21:49,760 Per ogni muro che supero 336 00:21:49,990 --> 00:21:52,390 mata sara ni dekai kabe ga 337 00:21:49,990 --> 00:21:52,390 Ce n'è ancora un altro più alto 338 00:21:52,560 --> 00:21:54,890 io no mae tachihadakaru a iu 339 00:21:52,560 --> 00:21:54,890 In piedi proprio di fronte a me 340 00:21:55,100 --> 00:21:57,640 lavoro di routine senza loop sa 341 00:21:55,100 --> 00:21:57,640 È un ciclo di routine per me 342 00:21:58,310 --> 00:22:00,360 nando umare kawatte mo 343 00:21:58,310 --> 00:22:00,360 Non importa quante volte rinasco 344 00:22:00,520 --> 00:22:03,070 yokatta to hokoreru yō na 345 00:22:00,520 --> 00:22:03,070 Voglio sempre vivere la mia vita nel modo giusto 346 00:22:03,230 --> 00:22:05,530 ikikata o Shiteitai yo na 347 00:22:03,230 --> 00:22:05,530 Una vita di cui posso essere orgoglioso 348 00:22:05,780 --> 00:22:09,660 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 349 00:22:05,780 --> 00:22:09,660 Arriverò perfino ad amare questo mio destino! 350 00:22:09,700 --> 00:22:17,210 Ah... 351 00:22:17,290 --> 00:22:20,130 haikei, Zarathustra 352 00:22:17,290 --> 00:22:20,130 Caro Zarathustra... 353 00:22:20,330 --> 00:22:28,050 Ah... 354 00:22:40,080 --> 00:22:41,380 Yo, sono io, Goku! 355 00:22:42,040 --> 00:22:45,660 Sembra che non avremo momenti così facili. 356 00:22:45,660 --> 00:22:47,550 Sarà emozionante! 357 00:22:47,550 --> 00:22:52,350 Ehi, Goten. Che ne dici di prendere il posto di quell'uomo mascherato nel torneo degli adulti?! 358 00:22:52,950 --> 00:22:54,680 La prossima volta su Dragon Ball Kai: 359 00:22:54,680 --> 00:22:57,760 Problemi in arrivo... Appare un guerriero misterioso!! 360 00:22:57,760 --> 00:23:01,170 Ehi, se guardi da vicino, ce ne sono alcuni ragazzi strani in questo torneo...